1 00:04:29,936 --> 00:04:32,939 То је Јоанна. Зар никада нећемо бити слободни? 2 00:04:33,023 --> 00:04:35,525 Знамо где је зло. 3 00:04:37,235 --> 00:04:40,530 Морамо се ослободити... Одмах! 4 00:04:40,614 --> 00:04:43,492 - Не, сине мој. Али ускоро ће бити мрак. 5 00:04:45,118 --> 00:04:48,747 Онда морамо пожурити. Марија, 6 00:04:49,831 --> 00:04:52,542 одведи остале жене у цркву. 7 00:04:53,960 --> 00:04:57,923 - И остани тамо. - Сине мој, молим те да не идеш. 8 00:04:58,006 --> 00:05:00,342 Само ће ваше насиље довести до даљег насиља. 9 00:05:00,425 --> 00:05:03,386 Оче, ово зло мора бити уништено! 10 00:05:06,431 --> 00:05:08,809 Онда идем са тобом. 11 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 И нека нас све небо чува. 12 00:06:29,598 --> 00:06:31,808 Иди иза стена. 13 00:06:36,104 --> 00:06:38,023 Држите ван видокруга. 14 00:07:04,925 --> 00:07:07,385 Отвори врата. Имам нешто за тебе. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,097 Хајде, отвори. 16 00:07:18,980 --> 00:07:21,775 Ја сам сасвим сам. 17 00:07:21,858 --> 00:07:24,152 Отвори. 18 00:07:42,963 --> 00:07:45,215 Отвори врата. 19 00:07:46,216 --> 00:07:48,677 Хајде, отвори... 20 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 Остани где јеси, повредићеш се. 21 00:08:12,450 --> 00:08:15,787 Ви будале! да ли мислите можеш ли уништити мог господара? 22 00:08:15,870 --> 00:08:18,832 Пламен га никада неће стићи. 23 00:08:46,568 --> 00:08:48,903 Хајде, људи, спалите! 24 00:09:24,522 --> 00:09:26,816 бакља... 25 00:09:37,702 --> 00:09:41,581 То је доста. То је доста! Враћамо се назад. 26 00:10:13,571 --> 00:10:16,116 Добро. Хајде онда. 27 00:10:22,580 --> 00:10:25,625 Морамо се захвалити. Захваљујући томе нашег Спаситеља ради његове заштите. 28 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 - Да, оче. - Хајдемо у цркву 29 00:10:27,794 --> 00:10:29,796 и реците нашим вољенима да су безбедни. 30 00:11:19,387 --> 00:11:21,431 Мариа. 31 00:11:34,277 --> 00:11:36,362 Ђаво је победио. 32 00:11:51,461 --> 00:11:53,546 Сарини пријатељи, 33 00:11:53,630 --> 00:11:55,673 Желео бих да предложим здравица за Сари. 34 00:11:57,842 --> 00:12:00,261 Срећан рођендан и много срећних повратака. 35 00:12:00,345 --> 00:12:03,431 Срећан рођендан. 36 00:12:08,561 --> 00:12:11,940 - И... И теби. - Говор, говор. 37 00:12:12,023 --> 00:12:15,485 - Одговори, одговори. Да ти мора одговорити. Говор, говор. 38 00:12:15,568 --> 00:12:17,946 Говор! - Не. 39 00:12:18,029 --> 00:12:20,073 - Инсистирамо, зар не? Да. 40 00:12:21,157 --> 00:12:23,952 Срећно, Сара. - Ер... 41 00:12:25,662 --> 00:12:29,040 Хвала, хвала свима пуно. 42 00:12:31,668 --> 00:12:34,212 - Сјајан говор. Да, лепо и кратко. 43 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 Сада може да исече ту торту. 44 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Симоне, где ти је брат? 45 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Где је Паул? 46 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 - Није могао само да заборави, зар не? - No, he won't have forgotten. 47 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 I expect he's just working late. 48 00:13:10,540 --> 00:13:13,293 Да ли је било добро, драга? Хмм? 49 00:13:15,878 --> 00:13:19,465 - Паул, је ли било добро? - Шта? 50 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 Ох, да. Колико је сати? 51 00:13:24,721 --> 00:13:27,265 Да ли је било најбоље икад? 52 00:13:27,348 --> 00:13:30,059 Најбољи икада. Колико је сати? 53 00:13:30,143 --> 00:13:32,770 Ох, рано је. 54 00:13:32,854 --> 00:13:36,399 - Добро. - Why do you want to know? 55 00:13:36,482 --> 00:13:39,652 - Морам да идем. - Ићи где? 56 00:13:39,736 --> 00:13:42,780 - За неку другу девојку? - Не. 57 00:13:42,864 --> 00:13:44,991 Где онда? 58 00:13:45,074 --> 00:13:48,119 - Ноћна школа. - Шта? 59 00:13:48,202 --> 00:13:50,747 I'm trying to improve myself. 60 00:13:50,872 --> 00:13:53,333 You couldn't improve yourself, darling. 61 00:13:56,044 --> 00:13:57,795 The times I've lain here, 62 00:13:57,879 --> 00:14:01,758 all by myself, just listening на тај глупи сат који звони. 63 00:14:02,342 --> 00:14:04,344 Волео бих да имам некога поред себе. 64 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 - Седам. - Неко попут тебе. 65 00:14:07,680 --> 00:14:10,433 - Осам, девет. - Сада ми се жеља испунила. 66 00:14:12,560 --> 00:14:14,645 Девет! 67 00:14:14,729 --> 00:14:16,898 - Мислио сам да си рекао да је рано. - Јесте. 68 00:14:20,401 --> 00:14:23,196 Хајде, заборави вечерњу школу. 69 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Не могу. Већ касно. 70 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 Не иди. Остани овде са мном. 71 00:14:28,826 --> 00:14:32,288 - Не могу. - Кажем да мораш. 72 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 - Извини. - Вриштаћу. 73 00:14:35,708 --> 00:14:38,086 Не буди блесав. 74 00:14:40,213 --> 00:14:42,715 Шта је то? Поклон за свог учитеља? 75 00:14:42,799 --> 00:14:45,051 Не верујем да јеси иде у вечерњу школу. 76 00:14:45,134 --> 00:14:47,512 Упознаћете се друга девојка, зар не? 77 00:14:47,595 --> 00:14:50,306 - Пст, не тако гласно, слуге! - Мрзим те! 78 00:14:50,390 --> 00:14:52,642 Мржња, мржња, мржња! 79 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 Врати се! 80 00:15:03,069 --> 00:15:05,113 Врати се! 81 00:15:06,280 --> 00:15:08,324 Нећу те пустити. 82 00:15:11,828 --> 00:15:14,455 - Оче. - Алице! 83 00:15:15,415 --> 00:15:17,834 Напао ме је. 84 00:15:17,917 --> 00:15:20,002 Ушао је кроз прозор моје спаваће собе. 85 00:15:21,129 --> 00:15:23,714 Ти млада свињо! 86 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Покушао је да... 87 00:15:25,758 --> 00:15:27,593 ...мешај се са мном. 88 00:15:28,386 --> 00:15:31,305 - Шта? - Силоватељ! 89 00:15:31,389 --> 00:15:34,183 Види, ја... морам да идем. 90 00:15:35,643 --> 00:15:37,687 - Извините, господине. Ахх! 91 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 Пођите за њим, будале. 92 00:15:42,150 --> 00:15:45,403 - Бургомајсторе! - Не стој ту. Пођите за њим, будале. 93 00:15:45,486 --> 00:15:48,030 Остави ме! Пођите за њим, будале! 94 00:15:51,659 --> 00:15:53,828 Претерано сексуално младо штене! 95 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 Чаролија у затвору ће га охладити. 96 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 А сада, млада дамо, требало би као неколико речи са тобом. 97 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 Врати се овамо! 98 00:16:02,044 --> 00:16:04,672 - Дођи овамо! - Оох... 99 00:16:04,755 --> 00:16:07,758 Алице... Отвори врата! 100 00:16:12,722 --> 00:16:16,267 - Дивна је журка, Сара. - Надамо се да уживате као и ми. 101 00:16:17,685 --> 00:16:20,730 Ох, жедан сам, жедан сам. 102 00:16:22,899 --> 00:16:25,234 - Па, јеси ли? - Хух? 103 00:16:25,318 --> 00:16:27,403 - Шта сам ја? - Уживаш у забави? 104 00:16:27,487 --> 00:16:29,655 Ох, да, да. 105 00:16:29,739 --> 00:16:32,074 Па, онда срећан рођендан. 106 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 Ох! Скоро сам заборавио. 107 00:16:38,539 --> 00:16:41,083 Па, нисам уопште заборавио, заиста. 108 00:16:41,167 --> 00:16:43,503 Само сам чекао прави тренутак. 109 00:16:47,548 --> 00:16:49,592 Ох, Симон. 110 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 то је дивно. 111 00:16:52,303 --> 00:16:55,056 - Само је мали, бојим се. - Не, дивно је. 112 00:16:55,139 --> 00:16:57,225 Хвала ти, Симон. 113 00:16:59,101 --> 00:17:01,479 Ето, види. 114 00:17:01,562 --> 00:17:04,273 Надао сам се да хоћеш покушајте с друге стране. 115 00:17:06,943 --> 00:17:09,028 Да ли је то Паул? 116 00:17:09,111 --> 00:17:11,113 Ах, ево Паула. Паул, касниш! 117 00:17:11,197 --> 00:17:13,324 - Где си био? немој питајте га, можда ће нам рећи. 118 00:17:13,407 --> 00:17:15,660 Сарах, Симон, стварно ми је жао. 119 00:17:17,870 --> 00:17:20,081 Па, где си био? 120 00:17:20,164 --> 00:17:23,334 Као мој старији брат, И претпоставимо да сте у праву. 121 00:17:23,417 --> 00:17:26,963 Ја, ум... Имао сам састанак са нашим Бургомајстором. 122 00:17:27,046 --> 00:17:28,339 Паул, ти? 123 00:17:28,422 --> 00:17:30,967 У ствари, имао сам великих потешкоћа у наговору да ме пусти. 124 00:17:32,051 --> 00:17:34,971 - Заваравате се. - Пресрди ми се. 125 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 Ох... 126 00:17:37,223 --> 00:17:39,976 ево... 127 00:17:40,059 --> 00:17:42,019 Много срећних повратака дана, Сара. 128 00:17:42,103 --> 00:17:44,313 Павле... 129 00:17:46,190 --> 00:17:48,651 Само још један пример мој фотографски геније. 130 00:17:54,490 --> 00:17:56,659 Ох, прелепо је. 131 00:17:58,953 --> 00:18:02,081 Морам то признати. Да имају таленат за фотографију. 132 00:18:04,667 --> 00:18:07,670 То је веома скупо оквир. Како си то можеш приуштити? 133 00:18:07,753 --> 00:18:09,755 Ах, ја нисам студент без пара. 134 00:18:09,839 --> 00:18:13,301 Сада без пара, али чекаш, кад сам сјајан адвокат... 135 00:18:13,384 --> 00:18:15,803 Онда ћу те фотографисати. 136 00:18:16,887 --> 00:18:19,890 Приметићете како се нијансирање је... Ох... 137 00:18:19,974 --> 00:18:23,019 - Види шта сам урадио. - Није битно. Није ништа. 138 00:18:23,102 --> 00:18:25,062 <и>- Ја ћу. - Не, не, сам ћу то поправити 139 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 - прва ствар у јутро. Извините, господине. 140 00:18:26,647 --> 00:18:28,357 Само тренутак. 141 00:18:30,610 --> 00:18:32,987 Мислим да ћу морати да те оставим. 142 00:18:33,070 --> 00:18:35,197 Ено га... 143 00:18:36,407 --> 00:18:39,118 - Извините, господине. Извините, господине! - Само тренутак. 144 00:18:41,537 --> 00:18:43,914 - Паул, шта си сад урадио? - Не опет. 145 00:18:43,998 --> 00:18:46,042 Извини, Сарах. 146 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Срећан рођендан! 147 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 Хеј! 148 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 Хеј! Један минут! 149 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Хеј! 150 00:19:03,643 --> 00:19:05,227 Хеј! 151 00:19:40,096 --> 00:19:43,099 Вау, дечко, вау. Вау, дечко, вау! 152 00:19:52,316 --> 00:19:54,402 Вау. 153 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 - Лаку ноћ. Лаку ноћ свима. - Хвала. 154 00:20:34,525 --> 00:20:37,153 - Лаку ноћ. - Шшш! Схх! 155 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 Срећан рођендан. 156 00:20:44,118 --> 00:20:46,787 - Било је срећно, зар не? - Најсрећнији. 157 00:20:46,871 --> 00:20:49,874 Хвала. За забава и за све. 158 00:20:49,957 --> 00:20:52,877 Била је то добра забава. Знам да сам уживао. 159 00:20:54,170 --> 00:20:56,422 То га онда чини савршеним. 160 00:21:00,801 --> 00:21:04,472 - Шта није у реду? - Паул. Хоће ли бити добро? 161 00:21:05,556 --> 00:21:09,435 Увек је био. Није то први пут је у невољи. 162 00:21:09,518 --> 00:21:11,145 Знам. 163 00:21:12,480 --> 00:21:15,024 Он ти толико значи? 164 00:21:16,609 --> 00:21:19,862 Привлачи ме он. Као и многе девојке. 165 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 Бринем се за њега јер ти је брат 166 00:21:23,616 --> 00:21:25,826 и знам колико си близу. 167 00:21:25,910 --> 00:21:28,662 Не желим да будеш повређен... Никада. 168 00:22:29,265 --> 00:22:31,016 Шта желиш? 169 00:22:31,100 --> 00:22:34,520 - Можеш ли ме пустити унутра? ја само... - Жао ми је, затворени смо. 170 00:22:34,603 --> 00:22:37,648 - Да, видим то, али... - Жао ми је, стварно. 171 00:22:37,731 --> 00:22:40,526 - Где онда да идем? - Па... 172 00:22:40,609 --> 00:22:42,695 нема нигде, не у овом селу. 173 00:22:42,778 --> 00:22:44,822 Следеће село је удаљено 10 миља. 174 00:22:44,905 --> 00:22:47,908 Миљама нема нигде другде около, осим замка. 175 00:22:47,992 --> 00:22:51,328 - Да ли раде ноћење и доручак? - Ох, не можеш тамо. Не смеш. 176 00:22:51,412 --> 00:22:53,581 Ох, зашто не? 177 00:22:53,664 --> 00:22:57,501 Па, не знам. Ја сам нов овде. Али не смеш ићи тамо, ионако не ноћу. 178 00:22:59,795 --> 00:23:02,464 - Онда само морам да легнем овде доле. - Не можеш то да урадиш, 179 00:23:02,548 --> 00:23:05,301 - ухватићеш своју смрт. - Могуће. 180 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 Али која алтернатива постоји? 181 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 Чекај мало. 182 00:23:50,638 --> 00:23:52,890 Увек затварамо чим падне мрак. 183 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 Он? Зашто? 184 00:23:55,059 --> 00:23:57,102 Па, не знам. Ноб0ди ће ми рећи. 185 00:23:57,186 --> 00:24:00,189 Али у овоме нема живе душе село ће се отворити када падне мрак. 186 00:24:01,357 --> 00:24:03,442 Па, зар не бисте могли да нагласите поенту? 187 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Само једном? 188 00:24:05,611 --> 00:24:08,072 прешао сам дуг пут а ја сам уморан и гладан. 189 00:24:09,156 --> 00:24:12,159 Па, могу да ти дам залогај јести. Неће бити много, пази. 190 00:24:13,494 --> 00:24:15,829 - А соба? - Извините, нема их. 191 00:24:17,581 --> 00:24:20,334 - Шта је са креветом? - Не постоји. 192 00:24:21,335 --> 00:24:25,214 - Не смета ми да делим. - Кладим се да не знаш. 193 00:24:25,297 --> 00:24:27,591 Не бих желео да добијем у невољи сте наравно. 194 00:24:28,592 --> 00:24:31,261 Ох, не би. Ја бих се побринуо за то. 195 00:24:35,265 --> 00:24:37,309 јако сам уморна. 196 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 Отишао бих чим мој глава је додирнула јастук. 197 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 Ох, да? Чуо сам то раније. 198 00:24:43,273 --> 00:24:45,609 Истина. 199 00:24:45,693 --> 00:24:47,820 Сада једва могу да останем будан. 200 00:24:47,903 --> 00:24:50,948 Мислио сам да си рекао да си гладан. 201 00:24:51,031 --> 00:24:54,535 - Јесам. - Па, одлучи се. 202 00:25:00,374 --> 00:25:02,376 ста радис овде? 203 00:25:02,459 --> 00:25:04,044 Како је ушао? 204 00:25:05,045 --> 00:25:08,257 Он је путник изгубљен. Пустио сам га унутра. 205 00:25:08,340 --> 00:25:10,634 Рекао сам ти да никад не отвараш та врата по мраку! 206 00:25:10,718 --> 00:25:12,886 - Није она крива, моја... - Излази! 207 00:25:12,970 --> 00:25:15,848 Дозволите ми да објасним, ја... 208 00:25:29,403 --> 00:25:31,030 Напоље. 209 00:25:40,581 --> 00:25:42,666 Па, хвала ни за шта. 210 00:25:42,750 --> 00:25:45,210 Надам се само замку је гостопримљивији. 211 00:25:48,630 --> 00:25:50,507 Иде у замак. 212 00:25:50,591 --> 00:25:53,135 Он може ићи до пакла Забринут сам. Иди у кревет. 213 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 - Али ја... - У кревет! 214 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Напред. 215 00:29:31,645 --> 00:29:33,272 Да ли сте повређени? 216 00:29:34,856 --> 00:29:36,525 бр. 217 00:29:37,693 --> 00:29:40,028 Бар ја не мислим тако. 218 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 Дођи. 219 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 - Повређени сте. - Не. 220 00:30:06,430 --> 00:30:08,765 Не, само сам га мало угануо. 221 00:30:08,849 --> 00:30:11,518 И хладно. 222 00:30:11,601 --> 00:30:13,603 Иди до ватре. 223 00:30:22,946 --> 00:30:24,906 - Да ли је ово твој... - Јеси ли гладан? 224 00:30:24,990 --> 00:30:28,160 - Желиш ли мало хране? - Па, касно је. 225 00:30:28,243 --> 00:30:31,955 Не желим да те стављам ни на шта невоље. Али сам прилично уморан. 226 00:30:32,039 --> 00:30:35,167 Припремићу кревет. Чекај. 227 00:30:54,353 --> 00:30:56,438 Оштрица је веома оштра. 228 00:31:00,025 --> 00:31:02,069 жао ми је. Ја нисам уљез. 229 00:31:06,907 --> 00:31:09,868 Схватам да мора изгледати свиђа ми се, али нисам. 230 00:31:09,951 --> 00:31:13,789 Девојка,... Млада госпођа ме је позвала унутра. 231 00:31:13,872 --> 00:31:15,957 Отишла је да ми среди кревет. 232 00:31:16,041 --> 00:31:19,878 - Али ако нисам добродошао... - Али нема на чему. 233 00:31:21,838 --> 00:31:24,591 Пре него што је замак уништен, 234 00:31:24,674 --> 00:31:27,511 странци су увек били добродошли. 235 00:31:27,594 --> 00:31:30,263 Молим вас седите. 236 00:31:30,347 --> 00:31:33,683 Док се твоја соба спрема, 237 00:31:33,767 --> 00:31:36,019 хоћеш ли узети мало вина? 238 00:31:37,938 --> 00:31:40,899 Овде имате неке лепе ствари. 239 00:31:40,982 --> 00:31:43,110 Све је то остало. 240 00:31:45,445 --> 00:31:47,614 Шта се тачно догодило? У замак. 241 00:32:00,377 --> 00:32:04,047 Могу ли да се представим? Мој зове се Царлсон. Паул Царлсон. 242 00:32:04,131 --> 00:32:06,133 Ово је Тања. 243 00:32:07,134 --> 00:32:09,136 Ја сам Дракула. 244 00:32:12,764 --> 00:32:15,016 Сигуран сам да те стављам на велику невољу. 245 00:32:15,100 --> 00:32:16,393 Ваше вино? 246 00:32:16,476 --> 00:32:18,937 Не. Не, хвала. И заиста мора да иде. 247 00:32:19,020 --> 00:32:21,606 - Идеш? - Па, да. 248 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 Морате остати овде. 249 00:32:24,609 --> 00:32:27,070 Веома љубазно од вас, али ја не могу више да ти сметам. 250 00:32:27,154 --> 00:32:29,656 Сигуран сам да ћу наћи преноћиште. 251 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Нема нигде другде. 252 00:32:32,075 --> 00:32:34,244 Па, ја сам добар шетач. 253 00:32:34,327 --> 00:32:36,455 И мој чланак изгледа боље. 254 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Ово није Клајненберг. 255 00:32:40,292 --> 00:32:43,420 Нисте упознати са селом овде. 256 00:32:43,503 --> 00:32:45,547 Како си знао да сам из Клајненберга? 257 00:32:47,007 --> 00:32:50,510 Ви ћете пратити г. Царлсона и поведите га у његову собу. 258 00:32:55,098 --> 00:32:57,392 Хвала вам на гостопримству. 259 00:33:04,274 --> 00:33:06,151 Па, онда лаку ноћ. 260 00:33:06,234 --> 00:33:08,278 Лепо спавајте, г. Царлсон. 261 00:34:47,586 --> 00:34:51,089 Нећеш веровати ни реч о овоме кад се вратим, Сара. 262 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 ко је то? 263 00:35:25,415 --> 00:35:27,834 Слушај. 264 00:35:30,462 --> 00:35:32,380 Вукови. 265 00:35:32,464 --> 00:35:35,508 Они су слободни. Слободно да лутају како хоће. 266 00:35:36,635 --> 00:35:38,762 Да сам бар слободан. 267 00:35:38,845 --> 00:35:41,306 - Ти... - Ја сам овде затвореник. 268 00:35:42,307 --> 00:35:45,935 Не могу никога да окренем да, нико са ким могу да разговарам. 269 00:35:47,979 --> 00:35:50,899 Молим вас помозите ми. молим те. 270 00:35:50,982 --> 00:35:52,275 Држи ме. 271 00:36:12,045 --> 00:36:14,089 Воли ме. 272 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Воли ме. 273 00:39:02,048 --> 00:39:03,383 Упомоћ! 274 00:39:04,759 --> 00:39:07,595 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 275 00:41:41,040 --> 00:41:44,085 Хеј! Хеј, тамо горе! Упомоћ! 276 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 Нема излаза! Упомоћ! 277 00:42:23,416 --> 00:42:26,669 - Вино, газда. Да ли плаћате? 278 00:42:26,753 --> 00:42:29,255 - Овде по службеном послу. - Званично. 279 00:42:29,338 --> 00:42:30,673 Можете попити пиво. 280 00:42:30,757 --> 00:42:34,385 - Добили смо вино на последњем месту. - Онда је боље да се вратиш на последње место. 281 00:42:34,469 --> 00:42:37,472 Ми ћемо то узети. Знаш шта је ово? 282 00:42:39,265 --> 00:42:41,267 - То је налог. - Налог. 283 00:42:41,350 --> 00:42:42,769 За хапшење. 284 00:42:42,852 --> 00:42:44,604 Знаш за кога је? 285 00:42:44,687 --> 00:42:46,355 Само док није за мене. 286 00:42:46,439 --> 00:42:48,983 Не, није за тебе. 287 00:42:49,067 --> 00:42:52,445 Ради се о хапшењу а младић из Клајненберга. 288 00:42:54,572 --> 00:42:56,032 Знаш шта је урадио? 289 00:43:07,960 --> 00:43:10,004 То је он урадио. 290 00:43:10,088 --> 00:43:13,841 - И бургомајсторовој кћери. - Бургомастер. 291 00:43:15,009 --> 00:43:17,220 Па, да ли очекујете да га нађем овде? 292 00:43:17,303 --> 00:43:20,014 Не баш овде, али он можда је прошао овуда. 293 00:43:20,098 --> 00:43:21,599 Покушали смо свуда другде. 294 00:43:21,682 --> 00:43:24,185 Наша наређења су била да извршите темељну претрагу. 295 00:43:24,268 --> 00:43:25,978 Темељно. Тражи свуда. 296 00:43:26,062 --> 00:43:27,146 Он није овде. 297 00:43:27,230 --> 00:43:29,315 Знам да није овде сада, али да ли је био овде? 298 00:43:29,398 --> 00:43:32,777 Једном младићу суђено да уђем овде синоћ. 299 00:43:32,860 --> 00:43:33,861 Ах. 300 00:43:34,946 --> 00:43:38,491 Послао сам га. Био је мрак. Нисам знао ко је он. 301 00:43:38,574 --> 00:43:41,369 - Мудро. - Где је отишао? 302 00:43:41,452 --> 00:43:44,914 Немам појма и мање ме брига. 303 00:43:44,997 --> 00:43:47,083 Имам посла. 304 00:43:47,166 --> 00:43:49,168 Желиш да знаш где је отишао? 305 00:43:51,462 --> 00:43:53,881 Рећи ћу ти где је отишао. 306 00:43:53,965 --> 00:43:56,092 У замак, тамо је отишао. 307 00:43:57,176 --> 00:43:59,345 Цастле? - Да. 308 00:43:59,428 --> 00:44:01,639 Далеко је одавде, али тамо је отишао. 309 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 - Дуг пут. - Ох, дуг пут. 310 00:44:06,435 --> 00:44:08,813 Рекли сте своја наређења било да тражи свуда. 311 00:44:10,273 --> 00:44:14,735 Па, чињеница је да је то стварно напољу нашу територију, како бисте рекли. 312 00:44:14,819 --> 00:44:17,029 Ох, да, добро напољу. 313 00:44:17,113 --> 00:44:22,326 Али ми ћемо пријавити ствар, никад се не плаши. Направићемо извештај. 314 00:44:22,410 --> 00:44:24,745 Неће се извући то. Видећемо то. 315 00:44:33,462 --> 00:44:36,299 - Лење свиње! - Је ли то истина, дете моје? 316 00:44:36,382 --> 00:44:37,717 Шта кажеш, оче? 317 00:44:37,800 --> 00:44:40,595 О младићу. Отишао је у замак? 318 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 Да. Истина је, оче. 319 00:44:44,974 --> 00:44:47,518 Нека Небо заштити његову бесмртну душу. 320 00:45:57,922 --> 00:46:01,759 То свакако није као Паул нестати овако. Не тако дуго. 321 00:46:01,842 --> 00:46:05,054 Или је у већој невољи. Знам то. 322 00:46:05,137 --> 00:46:07,974 Да је имао несрећу, ми чуо би нешто. 323 00:46:08,057 --> 00:46:11,352 Ох, не знам. И само знам да сам забринут. 324 00:46:12,353 --> 00:46:15,022 Ми то ништа не знамо лоше му се догодило. 325 00:46:15,106 --> 00:46:18,192 Онда где је он? Где? 326 00:46:18,276 --> 00:46:20,444 Сазнаћемо. 327 00:46:20,528 --> 00:46:23,030 Човек на граници рекао да је дошао овуда. 328 00:46:49,890 --> 00:46:53,644 Вау, назад. 329 00:46:56,897 --> 00:46:59,150 Ово је колико ја идем. 330 00:47:00,151 --> 00:47:02,945 И хвала на вожњи. 331 00:47:03,029 --> 00:47:05,156 - Хоћеш ли остати овде? - Хух. Да нећу. 332 00:47:05,239 --> 00:47:09,160 Вратићу се чим пре могу. Чим их истоварим. 333 00:47:09,243 --> 00:47:11,287 У сваком случају пре мрака. 334 00:47:11,370 --> 00:47:13,831 Не бих ти то саветовао остани и овде предуго. 335 00:47:14,832 --> 00:47:16,334 Зашто не? 336 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Овде је било много проблема. 337 00:47:19,837 --> 00:47:22,548 У сваком случају, није место за младу даму. 338 00:47:22,631 --> 00:47:24,216 Па, сачекај тренутак, зар не? 339 00:47:24,300 --> 00:47:26,886 Само ћу разговарати са њима овде и онда ћемо се вратити с тобом. 340 00:47:26,969 --> 00:47:30,639 Нећу чекати никога. ја идем. 341 00:47:30,723 --> 00:47:33,559 - Па, бар вратите младу даму. - Не, желим да останем. 342 00:47:34,560 --> 00:47:37,438 Хајде, дечко. Хајде. Ту је добар дечко. Хајде. 343 00:47:37,521 --> 00:47:39,940 Види, Сарах, јесмо прећи дуг пут данас. 344 00:47:40,024 --> 00:47:42,693 Ако се не вратиш са њим, можда се нећемо вратити вечерас 345 00:47:42,777 --> 00:47:44,528 и они ће се бринути за тебе. 346 00:47:44,612 --> 00:47:48,032 Не идем са тобом и Паулом. 347 00:47:48,115 --> 00:47:51,535 - Молим те, Сарах. - Остајем с тобом, Симон. 348 00:47:57,833 --> 00:48:00,503 Онда да видимо да ли знају било шта о Павлу овде. 349 00:48:14,892 --> 00:48:18,062 - Поподне. - Добар дан. 350 00:48:18,145 --> 00:48:20,356 Ух, можемо ли нешто за јело, молим? 351 00:48:20,439 --> 00:48:23,692 Могу ти набавити супа и мало сира. 352 00:48:23,776 --> 00:48:26,112 - Само си у пролазу? - Да. 353 00:48:26,195 --> 00:48:28,823 Ох, добро. Јулие! 354 00:48:28,906 --> 00:48:32,952 - Кугла пива док чекате, господине? - За мене, да, молим. И ракију. 355 00:48:33,035 --> 00:48:35,538 Цео дан смо путовали. 356 00:48:35,621 --> 00:48:40,126 Ох, Јулие, постави сто за ово господин и његова дама, хоћете ли? 357 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Студенти, јесте ли, господине? 358 00:48:45,881 --> 00:48:47,883 - Па... - На одмору? 359 00:48:48,884 --> 00:48:51,137 Надам се да уживате. 360 00:48:51,220 --> 00:48:53,222 То је најбоље време у твом животу. 361 00:48:55,099 --> 00:48:57,184 Да, ми смо из Клајненберга. 362 00:48:57,268 --> 00:49:00,729 Али нисмо на одмору. Тражимо некога. 363 00:49:00,813 --> 00:49:04,775 - Ох. - Да, младић мојих година, моје грађе. 364 00:49:04,859 --> 00:49:06,861 Питао сам се да ли ти можда га је видео. 365 00:49:06,944 --> 00:49:09,905 Да је можда ушао овде? 366 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 Не, господине. 367 00:49:12,074 --> 00:49:14,827 Па, можда је дошао пиће и ниси приметио. 368 00:49:14,910 --> 00:49:16,162 Рекао сам не, господине. 369 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 То је било само питање. 370 00:49:51,614 --> 00:49:53,657 Мислим да нешто кријеш. 371 00:49:58,704 --> 00:50:00,414 Мислим да лажеш. 372 00:50:00,498 --> 00:50:03,083 Немој ме оптуживати да лажем. 373 00:50:04,001 --> 00:50:06,629 Мислим да је био овде. 374 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 - Па? - Излази! 375 00:50:08,339 --> 00:50:10,216 Не док не сазнам шта му се догодило. 376 00:50:11,467 --> 00:50:14,845 - Симон. Излази! И сада. 377 00:50:15,846 --> 00:50:18,182 Отишао је у замак. 378 00:50:18,265 --> 00:50:20,267 Замак? 379 00:50:23,062 --> 00:50:25,189 Који замак? 380 00:50:25,272 --> 00:50:27,399 - Какав замак? Симон. 381 00:50:32,488 --> 00:50:35,741 Напоље. Обојица. Овде ниси тражен. 382 00:50:35,824 --> 00:50:38,786 - Па, бар нека остане. - Не, Симон, не без тебе. 383 00:50:46,335 --> 00:50:48,671 Па, бар знамо где је отишао. 384 00:50:48,754 --> 00:50:51,257 - Замак. Који замак? - Можемо питати. 385 00:50:51,340 --> 00:50:54,343 Мислите да би нам било ко рекао било шта на овом богом заборављеном месту? 386 00:50:54,426 --> 00:50:56,345 ја ћу ти рећи. 387 00:50:56,428 --> 00:50:58,347 Пратиш пут ван села. 388 00:50:58,430 --> 00:51:00,766 И узмите планину проћи што даље можеш. 389 00:51:15,072 --> 00:51:18,158 Али Сарах... Још су миље. 390 00:51:18,242 --> 00:51:21,912 Мислим да би требало негде да нађемо ти да останеш. Отићи ћу у замак сам. 391 00:51:21,996 --> 00:51:25,499 - Мора да сте исцрпљени. - Не, Симон. бр. 392 00:51:25,583 --> 00:51:27,793 Ово је први прави траг који имамо. 393 00:51:27,876 --> 00:51:31,255 Пратићемо га заједно. Не остављам те. 394 00:51:33,132 --> 00:51:35,259 Не заувек, надам се. 395 00:51:43,058 --> 00:51:44,476 Не заувек. 396 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 прелепа си. 397 00:52:50,250 --> 00:52:52,378 Много си лепа. 398 00:53:23,075 --> 00:53:25,119 Сачекај овде. 399 00:54:08,412 --> 00:54:09,872 Симон. 400 00:54:34,813 --> 00:54:37,149 Ја... Сара... 401 00:54:37,232 --> 00:54:39,359 Млада дама је болесна. 402 00:54:46,992 --> 00:54:49,369 Она пати од шока. 403 00:54:50,662 --> 00:54:52,664 Био је слепи миш. 404 00:54:57,127 --> 00:54:58,712 Жао нам је што сметамо. 405 00:55:01,673 --> 00:55:05,177 - Зашто си дошао овде? - Тражимо некога. брате мој. 406 00:55:05,260 --> 00:55:09,014 - Нико није био овде. - Ох, речено нам је... 407 00:55:09,097 --> 00:55:10,641 Шта ти је речено? 408 00:55:10,724 --> 00:55:13,435 - Рекли су нам у селу. - У селу? 409 00:55:13,519 --> 00:55:15,521 Ипак, није баш вероватно, зар не? 410 00:55:15,604 --> 00:55:18,982 Мислим, зашто би дошао овде? Нема разлога. 411 00:55:20,567 --> 00:55:22,820 Имамо госте. 412 00:55:22,903 --> 00:55:25,405 Соба је припремљена, господине. 413 00:55:25,489 --> 00:55:28,408 Донесите ћебад. Спаваћеш овде. 414 00:55:28,492 --> 00:55:31,912 Морам да се извиним за непријатност, али од пожара... 415 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Ватра? 416 00:55:46,927 --> 00:55:49,137 Сарах. 417 00:55:59,898 --> 00:56:02,609 Млада дама ће бити прилично удобан. 418 00:56:58,457 --> 00:57:01,043 - Ко је он? - Господине? 419 00:57:01,126 --> 00:57:03,879 Наш домаћин. Твој господар. 420 00:57:03,962 --> 00:57:08,258 Он је последњи преостали члан из породице Дракула, господине. 421 00:57:08,342 --> 00:57:12,262 - Дракула? - Једна од најстаријих породица у овој земљи. 422 00:57:12,346 --> 00:57:14,431 Ако не у целој Европи. 423 00:57:15,432 --> 00:57:17,059 Рекао је да је избио пожар. 424 00:57:18,143 --> 00:57:19,811 Да, трагедија. 425 00:57:19,895 --> 00:57:21,647 Несрећа? 426 00:57:21,730 --> 00:57:23,982 Не. Није случајно. Они су то урадили. 427 00:57:24,066 --> 00:57:27,277 Сељани. Они дошао овде једног дана... 428 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 Било је страшно. 429 00:57:30,030 --> 00:57:34,034 Покушали су да ме спале господару, спали га живог. 430 00:57:34,117 --> 00:57:35,744 Али зашто? 431 00:57:39,539 --> 00:57:43,377 Млада дама спава. Пиће? 432 00:57:43,460 --> 00:57:45,587 Хвала. 433 00:58:01,395 --> 00:58:03,522 - Одлично. - Хвала. 434 00:59:15,469 --> 00:59:17,512 Крст. 435 00:59:33,028 --> 00:59:35,781 То је она. Слика. 436 00:59:35,864 --> 00:59:38,450 бр. 437 00:59:41,411 --> 00:59:44,289 - Крст! - Не! 438 00:59:55,759 --> 01:00:00,180 Сарах. Морам наћи Сару. Сарах. 439 01:00:10,774 --> 01:00:12,943 - Ко је то? ја. 440 01:00:13,026 --> 01:00:15,112 Ох, уђи. 441 01:00:17,030 --> 01:00:20,117 Закључано је. - Ох, да. 442 01:00:28,125 --> 01:00:30,210 Можете ући. Отворено је. 443 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 Осећаш се боље? 444 01:00:41,555 --> 01:00:43,557 не знам. 445 01:00:43,640 --> 01:00:45,725 збуњен сам. 446 01:00:45,809 --> 01:00:48,228 Имао сам сан, био је ужасан. 447 01:00:50,230 --> 01:00:52,274 Ох, не знам, драга. 448 01:00:53,358 --> 01:00:55,402 Колико је сати? 449 01:00:55,485 --> 01:00:58,238 касно је. Обојица смо преспавали. 450 01:01:17,591 --> 01:01:19,926 Ту је услуга за вас. 451 01:01:24,973 --> 01:01:28,018 Врућа чорба. Попиј то. Добро ће ти доћи. 452 01:01:28,101 --> 01:01:30,353 Идем да нађем Клове и поставите му нека питања. 453 01:01:30,437 --> 01:01:32,606 Не. Молим те, не остављај ме. 454 01:01:32,689 --> 01:01:34,858 Нећу дуго. обећавам. 455 01:02:36,503 --> 01:02:38,880 Паул? 456 01:02:38,964 --> 01:02:41,091 Јеси ли то ти, Паул? 457 01:03:01,403 --> 01:03:03,488 То је моја слика! 458 01:03:08,034 --> 01:03:10,161 Боже свемогући. Ко ти је то урадио? 459 01:03:11,997 --> 01:03:13,999 Боље да се склониш одавде. 460 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 - Он ће учинити исто и теби. - Твој господар? 461 01:03:21,756 --> 01:03:23,258 И још горе за њу. 462 01:03:27,220 --> 01:03:29,973 Одакле ти ово? 463 01:03:30,056 --> 01:03:32,392 Био је овде, зар не? Паул је био овде. 464 01:03:32,475 --> 01:03:34,019 Шта му се десило? 465 01:03:35,437 --> 01:03:38,273 - Реци ми! - Нећу ти ништа рећи. 466 01:03:39,649 --> 01:03:41,901 Све ћеш ми рећи! 467 01:03:41,985 --> 01:03:43,028 Ах! 468 01:03:43,111 --> 01:03:45,905 - Реци ми! - Био је овде. Истина је. 469 01:03:45,989 --> 01:03:48,074 Био је овде, али је побегао. 470 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 И ти мораш да побегнеш. Сада. 471 01:03:55,999 --> 01:03:57,709 Поведи је са собом. 472 01:03:59,169 --> 01:04:01,588 Урадиће страшне ствари њој ако не. 473 01:04:01,671 --> 01:04:03,173 Ужасне ствари. 474 01:04:03,256 --> 01:04:05,091 Не дозволи му. 475 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 Л"... 476 01:04:07,344 --> 01:04:10,263 Помоћи ћу ти да побегнеш. 477 01:04:10,347 --> 01:04:12,640 Ох, можда сте закаснили. 478 01:04:12,724 --> 01:04:14,726 - Зашто? - Чорбу! 479 01:04:29,908 --> 01:04:32,327 Јесте ли већ попили? Реци ми! 480 01:04:33,119 --> 01:04:34,496 мало. 481 01:04:34,579 --> 01:04:37,916 Идемо одавде. Хајде. Брзо. Брзо! 482 01:04:38,917 --> 01:04:41,586 Мој портрет. Онај који ми је Паул дао. 483 01:04:41,669 --> 01:04:44,672 Да, Паул. Био је овде, али пожури. 484 01:05:11,074 --> 01:05:13,201 Хајде. 485 01:06:09,090 --> 01:06:11,134 Треба ми помоћ. 486 01:06:15,430 --> 01:06:17,640 Тај младић. брате мој. 487 01:06:17,724 --> 01:06:20,810 Он је тамо горе у замак. Сигуран сам у то. 488 01:06:20,894 --> 01:06:24,522 Сада, желим да пођеш са мном. Помози ми да га пронађем и вратим. 489 01:06:24,606 --> 01:06:26,566 Јеси ли љута? 490 01:06:26,649 --> 01:06:28,651 Преклињем вас да ми помогнете. 491 01:06:33,698 --> 01:06:35,492 Зар ме нико од вас није чуо? 492 01:06:36,034 --> 01:06:39,037 - Живот човека је у опасности. - Нема то везе са нама. 493 01:06:41,998 --> 01:06:44,501 - Онда идем сам. - Симоне, не можеш. 494 01:06:46,586 --> 01:06:50,048 Али бар нека остане. И не могу да је вратим тамо горе. 495 01:06:50,131 --> 01:06:53,593 Врати се одакле си дошао. Не желимо невоље овде. 496 01:07:04,771 --> 01:07:06,397 За име Бога! 497 01:07:09,734 --> 01:07:11,778 Ђавоља, више као. 498 01:07:11,903 --> 01:07:13,905 Поведи је са собом. 499 01:07:23,831 --> 01:07:25,833 Кукавице. 500 01:07:30,380 --> 01:07:34,676 - Морамо да нађемо где да останеш. - Али не можете се вратити тамо сами. 501 01:07:38,805 --> 01:07:40,932 пођи са мном. 502 01:08:01,411 --> 01:08:04,497 Црква. Богу хвала. 503 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 Не више. 504 01:08:07,625 --> 01:08:09,752 Некада је подло коришћена. 505 01:08:09,836 --> 01:08:12,130 Сељани одбијају да више долазим овамо. 506 01:08:14,299 --> 01:08:17,719 - Оче, ти ћеш пазити на њу? - Ја ћу пазити на вас обоје. 507 01:08:17,802 --> 01:08:20,013 Морам да се вратим. Сигуран сам да је Паул тамо. 508 01:08:20,096 --> 01:08:23,725 Не, не смете ништа да радите код тренутак, али остани овде до зоре. 509 01:08:23,808 --> 01:08:26,769 - Не, једва чекам. - Објаснићу. 510 01:08:26,853 --> 01:08:29,939 Морате ми дати времена да се припремим ти за оно што обоје морамо да урадимо. 511 01:08:31,399 --> 01:08:34,360 - Оба? - Да, обоје. 512 01:08:34,444 --> 01:08:37,864 Без мог упутства, ти никада не би преживео искушење. 513 01:08:37,947 --> 01:08:40,908 Без твоје храбрости, ја није могао ни да покуша. 514 01:08:40,992 --> 01:08:44,787 Е сад, нема ни шта од нас могли до зоре. 515 01:08:57,175 --> 01:08:59,177 шта то радиш? 516 01:08:59,260 --> 01:09:02,847 Идем и не покушавај да ме спречиш. Не могу више да издржим овде. 517 01:09:02,930 --> 01:09:05,433 - Не можеш сада. - Зашто не? 518 01:09:05,516 --> 01:09:08,353 Чули сте шта се дешава на овде. Видели сте. 519 01:09:08,436 --> 01:09:11,522 Чуо сам много сујеверја смеће, али ништа нисам видео. 520 01:09:11,606 --> 01:09:15,151 Моје село није овакво. ја сам идем пре него што завршим као ти. 521 01:09:15,234 --> 01:09:16,444 Јулие... 522 01:09:16,527 --> 01:09:19,864 Има нешто што ти никад нисам рекао. 523 01:09:20,990 --> 01:09:23,326 Нешто што ти морам рећи сада. 524 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Моја Марија... 525 01:09:25,620 --> 01:09:28,164 - Знаш како је умрла? - Па, рекао си... 526 01:09:29,791 --> 01:09:31,876 лагао сам те. 527 01:09:31,959 --> 01:09:33,836 Хтео сам да останеш, па сам лагао. 528 01:09:33,920 --> 01:09:37,215 - Па, како је умрла? - Она је убијена. 529 01:09:37,298 --> 01:09:39,384 Убијен? 530 01:09:39,467 --> 01:09:42,178 - Како? ко је то урадио? - Он. 531 01:09:42,261 --> 01:09:43,513 Он је то урадио. 532 01:09:44,305 --> 01:09:46,349 Он ју је убио. 533 01:09:46,432 --> 01:09:48,518 СЗО? Видео си га? 534 01:09:49,519 --> 01:09:51,229 Па, како онда знаш? 535 01:09:51,312 --> 01:09:52,730 Слепи мишеви. 536 01:09:53,773 --> 01:09:56,234 Он има моћ над животињама, не разумеш. 537 01:09:56,317 --> 01:09:59,779 Не, и не желим. ја сам одлази пре него што буде прекасно. 538 01:10:09,622 --> 01:10:11,624 Пустио си их! 539 01:10:12,458 --> 01:10:14,585 Згрешио сам, господару. 540 01:10:53,207 --> 01:10:55,501 Човек је био жестоко претучен. 541 01:10:55,585 --> 01:10:57,754 Леђа су му била... 542 01:10:57,837 --> 01:11:00,298 Па. 543 01:11:00,381 --> 01:11:03,134 - Рекао је да му је господар чудовиште. - Био је у праву. 544 01:11:03,217 --> 01:11:05,720 Да, могу да му верујем. 545 01:11:05,803 --> 01:11:07,638 У сваком случају, помогао нам је да побегнемо. 546 01:11:07,722 --> 01:11:10,600 - За то треба да будете захвални. - Да ли је говорио истину? 547 01:11:10,683 --> 01:11:13,060 Да, говорио је истину. 548 01:11:13,144 --> 01:11:15,188 Али само део тога. 549 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Његов господар је заиста, као с правом је рекао, чудовиште. 550 01:11:18,649 --> 01:11:20,651 Он је такође вампир. 551 01:11:22,195 --> 01:11:24,530 Вампир? 552 01:11:24,614 --> 01:11:28,701 Али вампири су слепи мишеви. Тхе бат. 553 01:11:28,785 --> 01:11:31,120 Он има власт над неким животињама. 554 01:11:31,204 --> 01:11:33,790 А слепи мишеви су створења од мрака као он... 555 01:11:33,873 --> 01:11:36,501 Зар вампирски слепи мишеви не пију крв? 556 01:11:36,584 --> 01:11:40,463 Они то раде. Вампирски слепи мишеви пити крв животиња. 557 01:11:42,048 --> 01:11:43,633 А људски вампири? 558 01:11:44,300 --> 01:11:47,512 - Крв људских бића. - Ох, мој Боже. 559 01:11:47,595 --> 01:11:50,473 Сада почињете да схватимо са чиме ћемо се суочити. 560 01:11:51,849 --> 01:11:55,144 - Мој сан... - Какав сан? 561 01:11:55,228 --> 01:11:59,565 Сањао сам да је дошао у моју собу. 562 01:12:00,399 --> 01:12:02,902 Нагнуо се нада мном. 563 01:12:02,985 --> 01:12:05,488 Осећала сам његов дах на свом врату. 564 01:12:06,989 --> 01:12:08,366 И... А онда... 565 01:12:09,158 --> 01:12:11,744 Ах, распеће. 566 01:12:14,580 --> 01:12:16,999 - Да ли ју је то спасило? - Без сумње. 567 01:12:17,083 --> 01:12:19,919 То је једна од ствари којих се највише плаши. 568 01:12:20,002 --> 01:12:22,088 Симбол нашег Спаситеља. 569 01:12:33,349 --> 01:12:35,351 Сад, носи ово. 570 01:12:35,434 --> 01:12:37,937 Не дозволи да те напусти особа чак и на тренутак. 571 01:12:38,062 --> 01:12:40,106 Разумете? 572 01:12:41,148 --> 01:12:44,819 Са чиме ћемо се суочити у а неколико сати времена није човек. 573 01:12:44,902 --> 01:12:46,988 Он је зао. 574 01:12:47,071 --> 01:12:49,907 Он је отелотворење од свега што је зло. 575 01:12:50,908 --> 01:12:52,952 Он је сам ђаво. 576 01:13:48,591 --> 01:13:50,593 Имам посла за тебе. 577 01:15:19,015 --> 01:15:21,100 Иах! Устани! 578 01:15:27,898 --> 01:15:29,567 Стани! 579 01:15:48,627 --> 01:15:50,796 Вау. 580 01:15:57,386 --> 01:15:59,430 Ах! Не, пусти ме! 581 01:16:02,850 --> 01:16:04,435 Јесам ли ти угодио, господару? 582 01:16:04,518 --> 01:16:06,395 Да ли ми је опроштено? 583 01:16:08,397 --> 01:16:09,857 Добро сте урадили. 584 01:17:23,013 --> 01:17:26,308 Пред нама је дуг пут, оче. Зар није било боље да пожуримо? 585 01:17:28,269 --> 01:17:30,646 Да, у праву си, сине мој. 586 01:17:30,729 --> 01:17:32,731 Дођи. 587 01:17:59,842 --> 01:18:02,094 Тхе бат. Тхе бат! 588 01:18:06,807 --> 01:18:10,102 Оче, рекао си ми шта Морам да урадим и захвалан сам. 589 01:18:11,312 --> 01:18:15,316 Урадите још једну ствар за ја. Врати се Сари. 590 01:18:15,399 --> 01:18:17,902 - Гледај је као да је твоје дете. - Али... 591 01:18:17,985 --> 01:18:21,030 Уради ово за мене. Види то никаква штета јој не пада. 592 01:18:22,156 --> 01:18:24,158 Уради ово за мене. 593 01:18:24,950 --> 01:18:26,994 Изневерио сам те. 594 01:18:27,077 --> 01:18:30,122 - Не. - Да. Да. Није успело. 595 01:18:30,206 --> 01:18:32,333 Могу се бринути о себи. 596 01:18:32,416 --> 01:18:34,668 Сара не може. 597 01:18:34,752 --> 01:18:37,796 Само ћеш пропасти ако јој дође каква штета. 598 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 Да. Да. 599 01:18:42,343 --> 01:18:43,844 Хвала, оче. 600 01:18:44,803 --> 01:18:47,014 Бог с тобом, сине мој. 601 01:19:32,851 --> 01:19:35,229 Клове? Отвори. 602 01:19:42,111 --> 01:19:43,570 Можете ми помоћи. 603 01:19:45,072 --> 01:19:46,198 Одлази. 604 01:19:46,282 --> 01:19:47,616 Сара је са мном. 605 01:19:48,575 --> 01:19:50,119 Ниси је вратио. 606 01:19:50,911 --> 01:19:53,080 Да. Сада, отвори. 607 01:19:57,960 --> 01:19:59,962 Сада, не желим да те повредим. 608 01:20:00,045 --> 01:20:03,257 Не мислиш да ме можеш повредити. 609 01:20:03,340 --> 01:20:05,801 Шта се десило мом брату? 610 01:20:05,884 --> 01:20:07,886 Младић који је био овде. 611 01:20:07,970 --> 01:20:10,055 - Дај ми то. - Реци ми! 612 01:20:10,180 --> 01:20:14,310 Рекао сам ти. Попео се кроз прозор. 613 01:20:14,393 --> 01:20:18,439 Нашао сам завесе на кревету у чворовима заједно и виси кроз прозор. 614 01:20:19,690 --> 01:20:22,109 Покажи ми. 615 01:20:22,192 --> 01:20:24,862 Покажи ми и имаћеш га. 616 01:20:42,755 --> 01:20:45,507 Није се могао попети све доле. 617 01:20:46,091 --> 01:20:49,053 - Где је отишао? - Тај прозор. 618 01:20:49,762 --> 01:20:51,764 Тамо је он. 619 01:20:51,847 --> 01:20:54,850 Ту господар спава. 620 01:20:54,933 --> 01:20:57,436 - Па, мора да постоји други пут. - Не. 621 01:20:57,519 --> 01:21:02,441 То је заштита господара, видите. Док он спава. Нема другог начина. 622 01:21:06,612 --> 01:21:09,656 Конопац. Требаће ми конопац. 623 01:22:04,420 --> 01:22:07,131 Портрет. Дај ми портрет. 624 01:25:09,146 --> 01:25:10,606 Трчи! Трчи! 625 01:27:16,231 --> 01:27:18,525 Одлучили сте да се вратите мојој кући. 626 01:27:19,985 --> 01:27:21,987 Ви сте сами. 627 01:27:22,070 --> 01:27:24,281 Да. Хвала Богу. 628 01:27:26,783 --> 01:27:28,952 - Где је она? - Она је безбедна. 629 01:27:41,673 --> 01:27:43,175 Мислим да није. 630 01:28:27,719 --> 01:28:29,721 Симон? 631 01:28:33,892 --> 01:28:36,019 Клове? 632 01:29:33,952 --> 01:29:35,996 Не. Немојте се плашити. 633 01:29:37,038 --> 01:29:38,999 немој. Немојте се плашити. 634 01:29:39,082 --> 01:29:40,834 Не. Нећу те повредити. 635 01:29:44,671 --> 01:29:46,673 Желим да ти помогнем. 636 01:30:13,533 --> 01:30:15,076 Крст! 637 01:30:51,196 --> 01:30:53,531 Симон! 638 01:30:56,451 --> 01:30:58,453 Ох. 639 01:32:12,569 --> 01:32:13,778 Немој! 640 01:32:15,989 --> 01:32:16,990 Немој!